[اوشاقلیغیمین گئجه ناغیللاریUşaqlığımın Gecə Nağılları ]

(قصه های شبانه دوران کودکی)

اوشاقودیک باهانه لر توتاردیک [اوشاق ایدیک، نده نسیلر توتاردیق]

ننه م نقیلیندن سورا یاتاردیک [ننه م آنلاتیسیندان سونرا یاتاردیق]

گیجه ننه م بیزه نقیل دییرده: [گئجه ننه م بیزه ناغیل دییه ردی:]

گیچه اوودن چیخیب چوله گیدرده [گئچی ائودن چیخیب، چٶله گئده ردی ]

گیچه نی اوش دانا اوشاقه وارده [گئچینین اوچ سانی اوشاغی واردی]

شنگول منگول گول دسته آدلی وارده [شنگول، منگول، گول دسته آدلی واردی]

گیچه اوشاقلاره چوخ زاد تاپشورار [گئجی اوشاقلارا چوخ نمه تاپشیرار]

سفارشدن سورا اووندن چیخار [تاپشیریقدان سونرا ائویندن چیخار]

هیچ کیمسیه بو قاپونه آچمایون [هئچ کیمسه یه بو قاپینی آچمایین]

اوودن چیخیب بیر واخ چوله قاچمایون [ائودن چیخیب، بیر واخت چٶله قاچمایین]

من گیدیرم چوللرده اوت زاد درم [من گئدیره م، چٶللره اوت نمه دره م]

سوت بیشرم سیزه ییمک گتیرم... [سوت پیشیره م، سیزه یئمک گتیره م]

[ایشته قاپینین آچیق قالماسی و..... ایشته İştə Qapının Açıq Qalması Və İştə ]

باز ماندن در همان و.... همان

اوشاخ باشه اویونا بند اولارده [اوشاق باشی اویونا قاتیشاردی]

ننه سفارشه یاددان چیخارده  [ننه تاپشیریغینی بلدن چیخاردی]

شنگول گیدیب اوو قاپوسون آچارده [شنگول گئدیب ائو قاپیسینی آچاردی]

قورد دا گلیب ایککی سینه یییرده  [قورد دا گلیب ایکیسینی ییه ردی]

گیچه، آخشام چولدن دونوب باخارده  [گئچی، آخشام چٶلدن دٶنوب باخاردی]

قاپو سینیب اوشاخلار یوخ، گوررده [قاپی سینیب، اوشاقلار یوخ، گٶره ردی]

ساچون یونوب اوجا اوجا آغلارده [ساچین یونوب، اوجا اوجا آغلاردی]

قونشولاری هاموسونه یه غرده..... [قونشولارین هامیسینی ییغاردی]

[ایت و تولکونو سوروشدورلاماİt Və Tülkünü Soruşdurma ]

بازجویی از سگ و روباه

کیم منیم اوومه گیریب ظلم ایدیب؟ [کیم منیم ائویمه گیریب، گوجه م ائدیب]

اوشاقلاروم ایتیب، قاپوم سیندیریب؟ [اوشاقلاریم ایتیب، قاپیمی سیندیریب]

قاچچوب گیدیب ایت قاپوسون چالارده [قاچیب گئدیب ایتین قاپیسینی چالاردی]

ایت ده گلیب اوو قاپوسون آچارده [ایت ده گلیب ائو قاپیسینی آچاردی]

کیم منیم قاپوم سیندیریب دییرده [کیم منیم قاپیمی سیندیریب، دییه ردی]

ایتدن من بیلمیرم جاواب آلارده [ایتدن من بیلمیره م یانیتینی آلاردی]

تولکولر قاپسونا اوردان قاچارده [تولکولر قاپیسینا اورادان قاچاردی]

شاخلارینان او قاپونه دوگرده [بوینوزلاریینان او قاپینی دٶیه ردی]

دیشه تولکه گلیب قاپون آچارده [دیشی تولکو گلیب، قاپینی آچاردی]

گیچه ، تولکودن ده سوز سوروشارده.... [گئچی، تولکودن ده سٶز سوروشاردی]

تولکه باشون های ترپدیب یوخ دییر [تولکو باشینی هئی ترپه دیب، یوخ دییه ر]

گیچه دونوب قورد قاپسونا گیدرده [گئچی دٶنوب قورد قاپیسینا گئده ردی]

[قوردون سورقولانماسیQurdun Sorqulanması ]

بازجوئی از گرگ

قاپی سسینه قورد یوخودان دورارده [قاپی سسینه قورد یوخودان دوراردی ]

قاپونه آچوب گیچینه اوردا گوررده [قاپینی آچیب گئچینی اورادا گٶره ردی ]

سن گلمیشی منیم اوویمه یخمیشای؟ [سن گلمیشه ن، منیم ائویمی ییخمیشان؟ ]

اوشاخلاروم هاردا گیچه دییرده [اوشاقلاریم هاردا؟ گئچی دییه ردی ]

چوخ دانوشسای سنی یییه رم دییرده [چوخ دانیشسان سنی یییه ره م دییه ردی ]

الین چکیب قارنونا ، قورد دییرده [الین چکیب اٶز قارنینا، قورد دییه ردی ]

اوشاخلاری ایککی سینه من ییدیم [اوشاقلارین ایکیسینی من یئدیم ]

اولیا اولیا بو سوزلره دییرده [اولایا اولایا بو سٶزلری دییه ردی ]

[یارقییا گئتمکYarqıya Getmək ]

رفتن به دادگاه

گیچه اووینه قایدمیش، گول دسته سین تاپارده [گئجه ائوینه قاییتمیش گول دسته سینی تاپاردی]

بیر دووله قاتوق چالوب، قاضی گیله گیدرده [بیر کوله ک قاتیق چالیب، یارقیچی گیله گئدره ردی]

او نامرد قورد الیندن، بیر شکایت یازارده [او آلچاق قورد الیندن یاخینما یازاردی]

شکایته قدله ییب، قاضی بیگه ویررده [یاخینمانی قاتلاییب، یارقیجی به یه وئره ردی]

قاضی قاتوقه آچوب، قیماقونه گوررده [یارقیجی قاتیغی آچیب، قایماغینی گٶره ردی]

قاضی چوخ زادلار بیلر، گیچه یه اورگه درده [یارقیجی چوخ نمه لر بیلیر، گئچییه اٶرگه ده ردی]

سحر قورده چاقوررام، بوردا محکمه قوررام [ائرته قوردو چاغیررام، بورادا یارقی قوررام]

سو باشونا یوللارام، تا سو ایچز دییرده [سو باشینا یوللارام، سو ایچه ز دییه ردی]

.....

[قوردون یارقیجییا وئردییی آرماغانQurdun Yarqıcıya Verdiyi Armağan ]

پیشکشی گرگ برای قاضی

قورد بیر دانا بوش دوله گوتوررده [قورد بیر سانی بوش قابجیغی گٶتوره ردی]

دوله یه بیر بویوک نخود سالارده  [قابجیغا بیر بٶیوک بورچاق سالاردی]

پسسیلادوب دوله نه دولدورارده [پیسییلادیب قابجیغی دولدوراردی]

دستمالونان آغزونه باغلیارده  [یایلیغینان آغزینی باغلایاردی]

گتوروب قاضیا پیشکش ویررده [گتیریب یارقیجییا آرماغان وئره ردی]

جناب قاضی دوله نه آلارده [؟ یارقیجی قابجیغی آلاردی]

آغزوندا که آق دستمالی آچارده [آغزینداکی آغ یایلیغی آچاردی]

گوزون تیکیب دووله ایچینه باخارده [گٶزونو تیکیب قابجیق ایچینه باخاردی]

نخود دگیب بیر گوزدن کور اولارده [بورچاق ده ییب، بیر گٶزدن قاراغی اولاردی]

..........

[سوچلونون قییینلانماسیSuçlunun Qıyınlanması ]

مجازات مجرم

سودان میزان توخ اولموش محکمه یه دونرده [سودان توپتوخ اولموش، یارقییا دٶنه ردی]

جنگ ایله یین تا گوروم ، کیم اوولاغه ییییبده  [ساواشین گٶروم کیم اوغلاغی یییبدیر]

گیچه ایراخدا دوروب شاخلارونه ایتتیدیب [گئچی ایراقدا دوروب بوینوزلارینی ایتیلدیب]

بیر حمله ده او قورتی، بویوک قارنون قیررده [بیر یوگوروشده ده او قوردون بٶیوک قارنین قیراردی]

قورتی قارنی قیریلده، چاق درریسه جریلده  [قوردون قارنی قیریلدی، چاق دریسی جیریلدی ]

شنگول و منگول بیردن قورد قارنوندان چیخیرده  [شنگول و منگول بیردن قورد قارنیندان چیخاردی]

هاموسه خوشحال اولوب اولرینه دونرده  [هامیسی سئوینیب، ائولرینه دٶنه ردی]

ییییب ایچیب توخ اولوب، مورادونا یترده [یییب ایچیب، توخ اولوب، دیله یینه یئته ردی]